mani_donte & Amin.F : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
... نُوار
. نام افسانی ای کهن است
. اون دوران ، 2 دوشیزه مرگ بودن که حکومت میکردن
... صلحی دوباره بوجود اومده و
. دستان سیاه ازشون محافظت خواهد کرد
. اینتوکابیل ، کسی که غصب نشدنی ـه
. شاهزاده خانمی که بی رحم ترین در جهان ـه
... من هیچ ترسی
. ندارم
. نمیتوم در برابرش پیروز بشم . نمیتونم
. ازتون ممنونیم ، بانو سلیوانا
. مطمئنم که فرانچسکو تو سیسیل در آرامش به خاک سپرده شده
ولی شما برای چی میخواید برید به سیسیل ؟
. یه چیزی هستش که امیدوارم پیداش کنم
درمورد اون قرارداده ؟
. و یه چیز دیگه هم هست
. ما این موضوع رو در سیسیل حل و فصل میکنیم
... میرِل
... شاید سیلوانا صورتت رو دیده باشه
. بهت که گفتم ، نمیدونم دیده یا نه
. اگه دیده بودن تا حالا باید وارد عمل میشدن
. رفتن به سیسیلی خیلی خطرناکه
... من فکر می کنم تو یه جورایی
. تو هم زود باش آماده شو دیگه
... خانوم سیلوانا
. پدر بلونی توی کلیسا منتظر شما هستن
، اگه ریزو این رو توی دارایی های خودش داشت
. حتما این رو از دون لوسیو می دُزدید
، امضای مایکل ، موسس خاندان گرونه
. و میسینا ، یه خانواده نخبه از پالرما هم اینجا هست
این قرارداد وقتی بسته شده که
. خانواده گرون وظیفه نظارت روی زمین های فئودال رو داشتن
... این سند تاریخی ارزشمندی ـه
. ولی همش این نیست
. گمونم خدا همیشه می گه هرگز از حقیقت روی بر نگردونید
. خیلی خب
. تاریخ روی قرارداد نوشته 9 سپتامبر 1791
. فئودال زمین هاش رو به مباشر های اون سرزمین می داد
... نخبه ها علاقه ای به زندگی در مزرعه رو نداشتن
. و آخرین مباشر مالک همه زمین ها می شد
. همینطور که می دونی ، این خواستگاه مافیا ـه کوسا نوسترا بود
... توی قرن هجدهـُم
. این قرار داد همه جا بسته می شد ...
. این قرار داد نشون می ده که خاندان گرونه یکی از قدیمی ترین هاست
. من نمی فهمم
، حتی اگه این خواستگاه کوسا نوسترا باشه
چرا نویر باید همچین کاری بکنه ؟
. تاریخ کوسا نوسترا به 200 سال پیش بر می گرده
. ولی من شنیدم نویر از اونم قدیمی تره
. می گن نوریر 100 سالش می شه ، تاریکی اروپا
... جالبه
، از سیلوانا گریئون به خانواده کورسیکان
. من این تاج رو به شما می بخشم
. پس ، من تاج رو به دختر خاندان سیسیلیان می دم
. ممنونم
. ترسناکه
. من تاج رو به تو بخشیدم
. تو باید جرأت داشتن این افتخار رو می داشتی
سیلوانا ؟
. من ترس رو نمی فهمم
تو چطور ، میریل ؟
خب ، میریل ؟
... میریل
میریل ؟
. بدون من برگرد به هتل
. باشه
. فکر می کردم بدون من بیای اینجا
. دختر کروسیکا ، میریل
... میریل بیوکیت
. پس من رو دیدی
" . نور ماه بی رحمه ، و روی کسانی می تابه که قایم نمی شن "
ولی چطور من رو یادت اومد ؟
. یه بار ... آره ، ما قبلاً فقط یه بار همدیگه رو دیده بودیم
. تو هم می لرزیدی
. و حالا ، تو به اسم شمشیری از نویر کنار من هستی
بوسه مرگ ؟
می دونی یعنی چی ، مگه نه ؟
. فردا عصر ، من توی معبد لیبیو منتظرت می مونم
. با قرارداد
. فکر می کردم قراره بدون من برگردی
... اون
... اینتوکیبل بود
... خانوم سیلوانا ، مگه اینجا نبود که
. آره ، من 5 سال پیش ، پدرم رو همینجا کـُشتم
... ها ، اینتوکابیله
. شما برکت این خون هستید
. خیلی خب
. منتظرت بودم
: یه ضرب المثل سیسی ای هست که می گه
" . انتقام بهترین حالت بخشش ـه "
! میرل
چرا این رو می خواستی ؟
... والدین من
... به نوار
. به عنوان کروسیکا ، من تاج رو به تو تقدیم می کنم
قبولش می کنی ، مگه نه ، میریل ؟
... همونطور که قبلاً
. چه راه زشتی برای کـُشتن
. مثل تو
. " به عنوان شاهد " یه مرد از سلودات
... لحظه ای که مافیا به دنیا اومد
. سلودات اونجا بود تا شاهدش باشه
این یعنی چی ؟
این یعنی سلودات خیلی وقته که وجود داره ؟